TERUYUKI OKAZAKI (1931-2020)

Shihan Teruyuki Okazaki (9º Dan)

TERUYUKI OKAZAKI [岡崎照幸] (1931-2020) – Nascido em Fukuoka, Japão. Enquanto jovem, praticou Jūdō [柔道], Kendō [剣道] e Aikidō [合気道]. Em 1948, aos 16 anos, entrou na Universidade de Takushoku onde iniciou o seu treino em Karate-Dō [空手道] sob os cuidados directos de Funakoshi e de Nakayama. Em 1953, ao se graduar, foi imediatamente apontado como treinador da equipa de Karate-Dō [空手道] da universidade. Em 1955 foi indicado como responsável pelo Programa de Treino de Instrutores da JKA. Junto com Nakayama formou a primeira turma de instrutores. Entre os primeiros graduados temos nomes como Hirokazu Kanazawa, Takayuki Mikami e Eiji Takaura. Como parte do esforço de divulgação do Karate-Dō [空手道] no mundo, Okazaki foi enviado para os Estados Unidos em 1961, inicialmente para ficar lá por seis meses. Mas, desde que abriu um Dōjō [道場] na Filadélfia, no estado americano da Pensilvânia, estabeleceu-se lá e não retornou ao Japão. Mesmo dedicando-se completamente à promoção do Karate-Dō Shōtōkan [空手道松濤館], chegou a uma posição de direcção na Philadelphia’s Temple University, desde 1970, e actuou como instrutor na Universidade da Pensilvânia, na Universidade Drexel, na Universidade West Chester e na Universidade Thomas Jefferson. Em 1977, fundou a International Shōtōkan Karate Federation (ISKF) que por aproximadamente 30 anos era a representante da JKA nas Américas. Em 2007, a ISKF separou-se da JKA, tornando-se independente, sendo apoiada, naquela decisão, por 25 países que continuaram vinculados à ISKF e se desfiliaram da JKA. Assim como Nakayama, Sensei Okazaki escreveu livros que são excelentes fontes de conhecimento para os praticantes do Karate-Dō Shōtōkan [空手道松濤館], tanto em técnicas quanto na filosofia da arte. Detinha a graduação de 9º Dan. O Shihan Teruyuki faleceu ontem, dia 21 de Abril de 2020, nos EUA, devido a complicações derivadas de ter contraído o Coronavírus. O seu falecimento é uma enorme perda para o Karaté mundial. O seu legado e ensinamentos certamente continuarão agora sob a tutela do Sensei Hiroyoshi Okazaki e em cada um dos membros da ISKF ao redor do mundo.

Descanse em paz, Shihan!

Osu...

Texto adaptado de Erasmo (Karate Goshin-Do Shotokan do Brasil)

Shihans Nishiyama, Kanazawa e Teruyuki (direita)

Shihans Nakayama, Funakoshi e Teruyuki (direita)

Fotos antigas: Coloração digital de Eduardo Lopes (c) 2020

Projecto Seigokan SAY GO

PROJETO “SAY GO”

Abril 2020

Espalhe a Seigokan no exterior e contribua internacionalmente

Koichi Nakano - Secretário-Geral da Seigokan Overseas 

■ Nome do projecto: 正剛プロジェクト= (Seigo Purojekuto)

■ Notação em inglês: 'SAY GO PROJECT'.

■ Significado de "Say to Go" = “Diga para ir”

Tradução: "Muitas dificuldades aguardam a nossa vida futura, mas convidamo-lo sempre a seguir em frente com o espírito de Honestidade, Perseverança, Humildade e Cortesia!"

■ Finalidade: O ano passado foi o ano da substituição de Heisei por Reiwa, mas no mundo dos desportos, o torneio da Copa do Mundo de Rugby no Japão deixou o Japão e o mundo entusiasmados. E, finalmente, este ano, o Karate, nosso desejo há muito acalentado, tornar-se-á um evento oficial nos Jogos Olímpicos de Tóquio. Agora tornou-se no "Karaté do Mundo", mas o papel desempenhado pela Seigokan no seu processo de difusão não é pequeno. Começando com o estabelecimento da Seigokan de Hong Kong e Seigokan de Macau em 1967, os nossos camaradas estão trabalhando arduamente para o promover na juventude e contribuir para a comunidade em cinco continentes, excepto na África. Quando fui ao site, fiquei feliz em saber que o karaté está ajudando a prevenir crimes causados pela pobreza, mas os líderes não recebem taxas mensais ou taxas de triagem (não podem recebê-los) e os países (regiões). Por outro lado, as crianças no Japão estão num ambiente muito abençoado, e muitos estudantes têm vários fatos de karaté de alta qualidade. É claro que acho que são entregues a irmãos pequenos e juniores, mas, se houver karategis excedentes, gostaria de oferecê-los a camaradas no exterior e fazer uma pequena contribuição internacional. Na era do Reiwa e da globalização, as crianças do mundo são consideradas terem uma grande oportunidade de se conectar através do karaté. Sem perder a oportunidade das Olimpíadas acontecerem no Japão e o karaté ser um evento oficial, a disseminação do karaté e da Seigokan no Japão e no exterior, criámos o "Say Go Project " para ajudar as crianças japonesas a se sentirem mais próximas do mundo e a viver um futuro vibrante na comunidade internacional, com contribuições internacionais para crianças no estrangeiro que têm dificuldade de comprar fatos de karaté. Gostaríamos de pedir a sua grande cooperação no projeto que só pode ser realizado pela Seigokan, se foram difundidos pela cooperação de 20 países com a atitude de "Honestidade, Humildade e Perseverança", de acordo com o fundador Kancho Seigo Tada.

■ Data de implementação: A partir do 95º Aniversário da Seigokan do Japão e do Torneio de Karate-Do e Demonstração de 2020.

■ Conteúdo da implementação: Faça com que eles se organizem em cada dojo e enviem para o 95º Torneio. Ou envie para a sede no exterior. (O nome Kanji é mais popular no exterior) 

 • A sede no exterior colectará a quantidade e o tamanho desejados de cada país e classificará os karategis colectados. 

• Dê o karategi que pode ser dado na convenção nacional. Para países não participantes, serão enviados posteriormente por correio internacional.

■ Interacção entre crianças: Escreva uma carta simples junto com o karategi com o seu nome e endereço em inglês. (Basicamente, é suficiente escrever em inglês, mas se isso não for possível, uma tradução em inglês será dada na sede internacional – hombu dojo.) 

• É necessário obrigar as crianças estrangeiras que receberam karategi a escrever para as crianças que as forneceram. (Cada carta deve ser trocada pelo menos uma vez e, se fizerem trocas subsequentes, mantenham a interacção.)

• Orçamento: Taxa de expedição para o exterior ¥ 50.000 (despesas da Seigokan Overseas) 

Não vendemos para fins do projecto.

■ Na perspectiva dos ODS (Objectivos de Desenvolvimento Sustentável), ODS: Consiste em 17 objectivos globais e 169 metas para o desenvolvimento sustentável. Objectivos de Desenvolvimento da ONU

Dos 17 objectivos globais, este projecto enquadra-se nas quatro categorias a seguir. 

4: Oferecer educação inclusiva e equitativa de qualidade para todos e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida 

10: Reduzir a desigualdade dentro e entre países 

12: Garantir padrões sustentáveis de produção e consumo 

17: Fortalecer as ferramentas de implementação para o desenvolvimento sustentável e estimular parcerias globais

Esta carta foi escrita para a Assembleia-Geral da Seigokan em 2020. Usando software de tradução com tempo insuficiente para traduzir para inglês, português e espanhol. Incluo uma máscara facial para o COVID19. Tome cuidado e salve a sua vida! Até breve!

NOTA: Projecto recebido do Shihan Koichi Nakano por email

A Direcção da Seigokan de Portugal

Nihon Seigokan Statement

Koichi Nakano Shihnan with protection mask
(Koichi Nakano Shihan com máscara de protecção)

The prime minister Shinzo Abe declared a state of emergency just before. Only Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo, Fukuoka, the big cities.
《To Seigokan overseas members 》
Also Seigokan headquarters have decided to cancel 95th Anniversary All Japan Karate do Championship Tournament & Demonstration today. It was scheduled for August.
Unfortunately we have to cancel it due to Covid19.
Wishing everyone’s safety and hope to see next year.
Take care!

Seigokan overseas Secretary General KOICHI NAKANO

O primeiro ministro Shinzo Abe declarou o estado de emergência há pouco. Somente Tóquio, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo, Fukuoka, as grandes cidades.
《Para membros estrangeiros de Seigokan》
Também a sede da Seigokan decidiu cancelar hoje o 95º aniversário e todos os torneios e demonstrações de karaté no campeonato do Japão. Estava marcado para Agosto.
Infelizmente temos que cancelá-lo devido ao Covid19.
Desejando a segurança de todos, esperamos ver-mo-nos no próximo ano!
Tome cuidado!

Secretário-Geral Além-Mar da Seigokan,  KOICHI NAKANO